Ведь чтобы ощутить и понять нужны годы! Язык, как человек: с ним надо жизнь прожить, изучить, пуд соли съесть, в горе и в радости, и только тогда начинаешь понимать и чувствовать все его стороны-сторонки, взгляды и порывы… Так и с языком…
Бабушка – светлая ей память – говорила, что детям достаточно знать русский язык и какой-нибудь иностранный. Поминая свою учебу в гимназии, настаивала на французском… Но… нашли только «англичанку», и в пять лет от роду я отправилась изучать Past Indefinite…
Мимо, о чем жалею несказанно, прошли грузинский, армянский, турецкий, на которых свободно говорили мои родители…
Позже в жизни появился, чему также несказанно рада – греческий.
Но русский был, есть и, безусловно, будет …единственным, родным. Возможно, мне бы только добавилось, имей еще какой другой язык надо мной такую же власть… Я, возможно, была бы многогранней, что ли, сумей почувствовать и прочувствовать так же ярко, как на русском, еще на каком другом языке счастье, несчастье, высокие трели, низкие басы, мокрые листья и ореховый рогалик… Песню, чтоб вздрогнуло сердце, стихи и сказки, чтоб замерла душа… То есть, не просто понять, о чем речь, а прочувствовать, понимаете? И прочитать, и написать…
Но нет, увы…
Я безнадежно «отставала» от продвинутых, помешанных на «Битлах» однокурсников, не понимавших, почему, зная английский, я отдаю предпочтение русским песням… Даже необязательно русским, главное, чтоб на русском!
- А как же мелодия? - поражались они…
- Для меня вначале – слово, - отвечала я.
Я пережила страшные для Грузии времена 90-ых, когда говорить на моем родном языке было в полном смысле этого слова опасно, сегодня мы все переживаем полное отторжение ни в чем не повинного русского языка на территории Украины… И хотя больно это и страшно, непреложно одно: все пройдет, а русский язык останется. Непременно останется.
Что бы там не случилось, а судьба у него, «имеющего неоспоримое превосходство пред всеми европейскими – счастливая». Так писал Александр Сергеевич Пушкин, в день рождения которого ООН отмечает День русского языка…
С твоим днем, единственный…
