Книгу эту Сергей – врач, музыкант, поэт, да и вообще человек разносторонне талантливый посвятил своей маме Раисе Саввишне Шабутиной – Лукиди. Легендарный гинеколог и педагог, обращаясь к своим студентам, она любила повторять: «Вдумывайтесь в каждое слово, и перед вами откроются горизонты»…

Сам автор, по собственному признанию, все долгие годы, что живет и работает в Греции, продолжает изучать греческий язык, сравнивает его с русским, «вдумываясь в каждое слово…» А проследив греческие корни во множестве слов русских, и решил заняться составлением соответствующего словаря.

Автор словаря Сергей Шабутин

Словарь, работа над которым заняла свыше десяти лет, получился обширным: в нем собраны 22522 слов, причем, только существительных. У каждого - его толкование и справка о происхождении с указанием первоисточника на греческом языке с соответствующим переводом. В отдельных главах описаны личные имена граждан и названия населённых пунктов Российской Федерации, которые образованы на базе греческих корней. Кинга состоит из 483 страниц, 48 иллюстраций-рисунков с 28 буквицами, которые создали для словаря художники Яннис Кирьякидис и Анна Ястжембская. Высоко отозвались о работе С.Шабутина присутствовавшие на презентации филологи, историки, педагоги. Многочисленные рецензии на словарь прозвучали и онлаин – из России, Грузии, Израиля, Германии и Австрии. В Афинах книгу можно приобрести в магазине «Арбат» (Каллифея). Она также продается в России. Все гости презентации получили словарь в подарок.

А тот факт, что презентация словаря о греческом происхождении русских слов состоялась в грузинском культурном центре … лично мне представляется более чем символичным. Все-таки «сначала было слово»…То самое, которое объединяет и стоит над всем.

Инга АБГАРОВА