Актеры, режиссеры и даже главы муниципалитетов читали в камеру стихи и прозу русских поэтов и писателей на греческом языке в оригинальном и доселе не опубликованном переводе АВАНГАРДА. Каждое воскресенье, ровно в 12 часов дня, на сайте АВАНГАРДА (http://www.avantgardecentre.gr/) звучали избранные лирические строки и прозаические отрывки не только наиболее переводимых, широко известных греческим читателям русских поэтов и прозаиков, но также малоизвестных и совершенно неизвестных авторов, оспаривающих отныне место в пантеоне русской поэзии на греческом языке.
Для Антологии «Венок из полыни» были выбраны тридцать два стихотворения тринадцати русских поэтов, позаимствовав название из стихотворения Саши Черного. Полынь, эта горькая трава, издавна считалась синонимом горечи, печали, скорби, символом несостоявшейся или несбывшейся любви, разочарования, даже подведения итогов целой жизни. Тем не менее, в стихах тринадцати поэтов Антологии нет вкуса отчаяния, близящегося конца! Напротив, горечь полыни - животворная, продуктивная.
Евгения Кричевская, автор переводов
Представленные в Антологии поэты оставили неизгладимый след не только в истории русской, но и мировой поэзии ХХ века. Их имена, однако, не «застряли» в двадцатом столетии, их творчество не устарело, а осталось по-прежнему востребованным в новом тысячелетии, таком несхожем с веком ушедшим своими принципами, понятиями, образом жизни и человеческими отношениями. Это любимые греками Анна Ахматова и Марина Цветаева, Осип Мандельштам, Борис Пастернак и Велимир Хлебников, Арсений Тарковский и Иосиф Бродский, это малоизвестные грекам Александр Блок, Игорь Северянин и Михаил Кузмин, неизвестные Мариэтта Шагинян и Саша Черный, это затерявшаяся между сороковыми и шестидесятыми замечательная Ксения Некрасова. Иллюстрации к Антологии выполнили московские художники Ирина Иванченко и Ашот Тер-Абрамян: в изображенных фигурах читатели легко узнают образы любимых поэтов. Антология издана при поддержке московского Фонда «Русский мир», в рамках Перекрестного года языка и литературы России и Греции.
