По голубому небосводу плывет самая настоящая фея… Вся в кружевах и золотых кудряшках волос… Еще одна фея танцует неподалеку… Смешные деревья с неправдоподобно большими листьями-ветками тянутся к солнцу… Корзины с фруктами, множество людей и животных, застывших в самых разных сценках – все пронизано теплом и светом… Огромное полотно, что за спиной режиссера Мануса Мангусакиса, принадлежит кисти его бабушки Елены…

- Бабушка была сказочницей, - улыбается режиссер, - свои сказки она еще и рисовала…  Жаль, что в мире далеко не все похоже на ее сказки… В нем много горечи и боли, о которых мало кто знает…

Выпускник Лондонской школы кинотехники, известный греческий режиссер Манус Манусакис принял решение снимать сериал по книге Хариса Циркинидиса «Красная река», повествующей о трагических событиях в истории греческого народа, как раз по этой причине. Чтобы знали. И помнили…

Режиссер Манус Манусакис во время съемок

- Идея снять картину об истории геноцида греков Понта и Малой Азии пришла давно, - рассказывает режиссер. – Я стал подробно интересоваться этой темой, собирать все, что написано о  тех событиях. И знаете, с чем я столкнулся? К сожалению, при всей важности и серьезности происшедшего, мало кто знает о трагедии геноцида… А ведь это была трагедия целого народа, трагедия, в которую были вовлечены и простые люди, и сильные мира сего… И сразу несколько стран мира… Как же мы можем думать о будущем. Не зная своего прошлого?! И как можем надеяться на то. что трагедия не повторится?!

- Почему вы остановили свой выбор на произведении  Хариса Циркинидиса?

- Среди всего, что я прочел о геноциде, «Красная река» меня тронула особо именно потому, что это не просто хроника страшных событий, а история любви, история жизни двух семей, двух влюбленных на фоне разворачивающейся трагедии… Временным отрезком с 1908 по 1923 годы…

Харис Циркинидис хорошо знал о событиях, которым посвящен его роман. Родом из понтийской семьи, он с детства слушал рассказы матери, оплакивавшей родственников, пропавших в Понте и Малой Азии, о малоазийской катастрофе и покалеченных судьбах людей ему – гимназисту - рассказывал старец Григорис…

- Ты получишь особое благословение, если поведаешь миру эти истории, - говорил старец. Позже, работая в греческом посольстве во Франции, Харис Циркинидис имел возможность изучать материалы по геноциду в парижских архивах…  Так родилась эта книга - трогательная и правдивая, которая никого не может оставить равнодушным…

…Мальчика и девочку, обрученных в детстве – это делалось символично, во избежание браков с турками – судьба разлучила на долгие годы… Встретившись вновь, они не узнали друг друга, но вновь влюбились… Вся их жизнь – это попытки соединиться, через невзгоды, в изобилии встречающиеся на их пути… А в конце… Впрочем, я не буду вам рассказывать, что было в конце. Сами посмотрите…

«Красная река» в русском переводе была издана в 2007 году по инициативе и при поддержке Ассоциации греческих общественных объединений России и лично И.И.Саввиди

- Сериал будет сниматься для канала «Эпсилон».  Вы обратились со своим предложением именно к этому каналу потому, что он принадлежит понтийскому греку?   

- Я обратился к каналу, который уже зарекомендовал себя, как самый лучший в Греции, динамичный и качественный. Я бы сказал, это - канал нового времени! Здесь собралась команда профессионалов, есть огромный потенциал. Безусловно, личность владельца канала – Ивана Саввиди - также сыграла свою роль в моем решении, однако, повторюсь, главным моим посылом был факт, что этот сериал по силам только «Эпсилону».

- Вы имеете в виду бюджет?

- Я имею в виду, в первую очередь, качество продукции. Профессиональные и человеческие качества команды. Это, по большому счету, определяет все остальное.

- На каком этапе находится сегодня работа над сериалом?

- В данный момент идет работа над сценарием. Его пишут очень известные сценаристы Дора Масклавану и Никос Апиранситис – у них огромный опыт, прекрасные знания региона. Всего будет отснято 30 серий. Мы также заняты подбором музыки, костюмов. Ведем переговоры с операторами, сценическими декораторами, конечно, с актерами.  

- Можно назвать фамилии актеров, с которыми идут переговоры?

- Думаю, пока это преждевременно. Но, поверьте мне на слово, это будут лучшие актеры, лучший оператор. Это будет самая лучшая команда.

- Охотно верю. Наверняка, вы также обращаетесь к историческим консультантам?

- Безусловно. Каждая деталь, каждая мелочь имеет значение: все должно быть именно так, как было тогда. Мы намерены привлечь в качестве консультанта одного из самых известных специалистов по геноциду греков Понта профессора Костаса Фотиадиса. Налаживаем контакты с  понтийскими обществами, помощь которых нам очень понадобится, в том числе,  в плане языка: в фильме, основной язык которого греческий, тем не менее, будут звучать и понтийский, и русский и французский…

С автором материала

- А где именно будут проходить съемки?

- Действие романа разворачивается в Турции, от Трапезунда до глубин Анатолии, в Париже, Санкт-Петербурге и Одессе. Конечно, съемки будут проходить и по всей Греции. Кстанти, Родос… Причем, там где понадобится, мы будем широко использовать компьютерную графику….

- Скажите, в сериале будет много жестоких сцен? Ведь не секрет, что в ходе геноцида происходили вопиющие вещи…

- Я уже говорил, что это будет фильм о любви. В первую очередь… Да, мы покажем и такое, о чем никто не догадывается, что это вообще возможно… И все-таки, на главном и первом месте в фильме - любовь…

- Когда же мы увидим сериал?

- Съемки начнутся в феврале 2019 года, и к октябрю сериал выйдет на экраны. Снимать будем сразу все серии, то есть, телезрители увидят картину только после того, как работа над последней серией будет полностью завершена.

- Как вы думаете, фильм понравится зрителям?

- Я думаю, что он тронет сердце каждого, у кого оно есть, конечно…

- Мы искренне желаем вам удачи. Я не ошибусь, если скажу, что ничего подобного на тему геноцида греков снято еще не было?

- Не ошибетесь. Это будет очень важная работа для греков и Греции, для эллинизма в целом, да и для всего мира… Чтобы все знали и помнили. Чтобы трагедия не повторилась никогда.

Инга АБГАРОВА

Автор выражает благодарность руководству канала «Эпсилон» и лично Людмиле Бородиной за помощь в организации интервью

***

…Архимандрит Григориос Сидирургопулос учился в Кесарии Каппадокии и Константинополе. Многие годы провел в знаменитом монастыре святого Георгия Перистерота в черноморском городе Трапезунде, где затем служил игуменом. В первые годы большевистской революции молодой архимандрит объездил Грузию, Южную Россию и Крым, проповедуя Евангелие, за что был два раза схвачен, избит и посажен в тюрьму. Вышел из тюрьмы психически больным. С тех пор его жизнь превратилась в настоящую пытку. Четыре года спустя, в 1921 году, его здоровье серьезно ухудшилось. В то время он служил воинским священником в греческой армии в Малой Азии. Старик жил с нами по соседству в убогом каменном домишке.
Сельчане избегали его, а маленькие дети при виде его, сломя голову, убегали и прятались. В то время я учился в начальной школе. Был отличником. Жаждал знаний, но нигде не находил книг, чтобы удовлетворить свою страсть к чтению.
Не раз замечал, как архимандрит, когда рассудок ненадолго возвращался к нему, садился под густыми ветками вишневых деревьев и читал какие-то толстые и пожелтевшие от времени книги.
Однажды, это было летом 1947 года, я нашел дверь монашеского дома открытой.

—    Проходи, сынок, в дом, я тебе покажу что-то очень важное. А на твои вопросы
со временем, может быть, ты получишь нужные ответы.
Он отстранил стопку книг, снял с пола две доски и, согнувшись, мы вошли в узкий и сырой подземный ход, покрытый ветками. Освещая себе путь фонарем, мы прошли вглубь. Там на больших каменных плитах стояли два металлических ящика. Как только старец открыл их, сильный запах плесени и гнилой бумаги ударил нам в нос.
—    Батюшка Григорис, что это за бумаги? — спросил я с удивлением.
Монах уставился на меня своими голубыми глазами, взял меня за плечи и спокойно ответил:
—   В этих ящиках находятся бесценные материалы об исторических событиях, об истреблении людей, о войнах и, главное, о трагических судьбах людей. Годами я собирал их. Прошу тебя, когда вырастешь и сможешь понять им цену, используй их.
Обещание, данное мною старцу Григориосу, не давало мне покоя. Я провел многочисленные исследования, посетил множество стран в поиске информации. Плодом многолетних поисков является эта книга.
Люди уходят. История жизни отдельных людей ведет к правде, является источником действия будущего мира, в котором уважение жизни и прав человека не будет зависеть от цвета его лица, происхождения или веры.

Харис Циркинидис, Париж, август 1997